CONTINENTAL IMMIGRANTS
Transcribed by Robin Griffiths
Robin states: I have amalgamated the German Vinedressers and the Continental Immigrants into one group with an indication of when and where they came from in the last two columns. In some cases they were families of men who had come out on their own and sent for their wives and/or children once settled.

Last Name

First Names

Age

Wife

Age

Child 1

Age

Child 2

Age

Child 3

Age

Child 4

Age

Child 5

Age

Child 6

Age

Arrival Date

From

Auberle

Gottlieb

35

Magdalena

38

Frederich

12

Louisa

9

Pauline

5

19 May 1859

Germany

Bauer

Frans Joseph

42

Catherine

32

19 May 1859

Germany

Bopp

Johan

40

Barbara

30

Matilde

7

Christian

3

Infant

<1

19 May 1859

Germany

Braun

Christian

42

Rosina

32

Rosina

11

George

8

Catherine

5

19 May 1859

Germany

de Ridder

T

de Wildt

W

Ehrmann

Michel

53

Caroline

38

Christiana

10

Carl

<1

19 May 1859

Germany

Frank

Carl

22

Christiana

26

19 May 1859

Germany

Gesell

Paul

42

Rosina

37

Christiana

12

Frederich

8

Heinrich

3

Christina

<1

19 May 1859

Germany

Hagala

Mattheus

52

19 May 1859

Germany

Hauber

Gottlieb

39

Margaretha

25

19 May 1859

Germany

Heinrich

Jacob

21

19 May 1859

Germany

Klein

Carl

29

Josephine

31

19 May 1859

Germany

Klein

Gottlieb

28

Christiana

26

19 May 1859

Germany

Kloppers (Kloppart)

Frederika

Child 1

Child 2

1 Dec 1859

Holland

Kopp

Carl

31

Pauline

24

Carl

3

19 May 1859

Germany

Koster

Adolf

31

Helena

Elizabeth

3

Helena

1

1 Nov 1860

Holland

Lang

Johann

42

Sophia

41

Louisa

15

Frederich

12

Carl

9

Caroline

9

19 May 1859

Germany

Leedle (Leidle)

Jacob

38

Theresa Maria

33

19 May 1859

Germany

Leendertz

(Husband Barend)

Elke

Cornelius

Pieter

1861

Holland

Melkebeke

(Husband F)

JD

JCC

Mocke

(Father Richard)

Clara

20

Eliza

19

Oscar

15

Eugene

14

Anna

13

George

12

20 Jul 1859

Mocke

Julius (Brother Richard)

4 Aug 1859

Moll

Sophia

23

Christina

22

Elizabeth

20

Johanna

18

Hendrik

10

Tobias

5

18 Jun 1861

Holland

Muller

Christian

25

Frederika

25

19 May 1859

Germany

Nagel

(Husband Hendricus)

Johanna

Alida

>14

Hendrika

John

19 Jan 1859

Schrader

Christian

22

19 May 1859

Germany

Seitz

Heinrich

22

Anastasia

23

Carl

4

Infant

<1

19 May 1859

Germany

Setzer

Christian

45

Regina

34

Johan

10

Christian

6

Frederich

2

19 May 1859

Germany

Spruyt

AC

AJ

23 Dec 1859

Holland

Stamrood

Johanna

14

Nicolas

11

Anna

10

Willem

6

Alexander

5

Hendrik Mathieu

6

1 Nov 1860

Holland

Swirtsen

LJ

Wife

Child 1

15 Oct 1861

Germany

Toberer

Conrad

24

Rosina

32

Conrad

2

19 May 1859

Germany

Trautman

Jacob

23

Johanna

23

Jacob

3

19 May 1859

Germany

van Es

Hubertus Agiturus

24

12 Apr 1860

Holland

van Kassel

Johan

30

Adriaentje

25

Francina or Frans

4

Hendrik(a)

2

12 Apr 1860

Holland

von Broemson

Gustav Ado (Brother I or S)

31 Dec 1861

Wilhelm

Michel

39

Dorothea

39

Carl Frederich

13

19 May 1859

Germany

Woeke (Woecke)

(Husband R)

Clara

Eliza

Oscar

Eugene

George

Julius

Anna

Wolff

Jacob

50

Caroline

26

Maria

8

Louisa

2

19 May 1859

Germany

Wolff

Philip Jacob

36

Margaretha

36

Jacob Frederich

10

19 May 1859

Germany

Note: First Names in brackets indicate that the person was already in South Africa